Archivo de la etiqueta: terminología

Hacia la necesaria especialización

¡Quién me iba a decir que la traducción jurídica me reportaría tantas alegrías de naturaleza académica! No obstante, mi primer contacto con este ámbito de especialización fue realmente descorazonador ya que sentí cómo flaqueaban mis fuerzas ante semejante montaña terminológica. No me vi capacitado para afrontar un reto de tamañas características pues no solo la terminología entrañaba una dificultad acuciante sino que el desconocimiento de las cualidades estilísticas del género y de los ordenamientos jurídicos comparados cimentaba un elevado muro de espesa y dura roca. ¿Sería capaz de franquearlo?

Sigue leyendo