Caricatura de Forges
Una lengua materna debe ser cuidada y educada como si de un hijo se tratara. Sin excepción. Por desgracia, todos los días se escuchan y leen auténticos despropósitos que provocan dolores espantosos e innecesarios a ojos y oídos. Los traductores, aquellos adalides silenciosos que escrutan por puro instinto cada texto traducido, cada doblaje realizado, cada alocución interpretada, son los auténticos garantes de que las lenguas a las que traducen sean respetadas y tomadas en justa consideración por sus potenciales destinatarios. Al fin y al cabo, todo buen traductor debe mimar esa inquietud innata, que surge sin preguntar, por realizar labores de concienciación y educación lingüística. No podemos evitarlo, nos gusta que la comunicación esté dotada de fondo y forma.