Archivo de la etiqueta: honestidad

El proyecto de tu vida

Las neuronas comienzan a desperezarse, la sangre comienza a fluir a un ritmo más acelerado y las tripas resuenan suplicantes. Nada inhabitual en el despertar de cualquier hijo de vecino. Pero cualquier traductor sabe que la obligada y esperada consulta de su correo electrónico profesional es la siguiente tarea que debe acometer tras concluir con su particular ritual matutino. Así empieza el día y sale el sol para cualquier profesional de la traducción. La bandeja de entrada puede contener alguna que otra notificación procedente de las diversas redes sociales donde has dejado tu impronta el día anterior o varios mensajes recordando la actividad diaria en listas de distribución de tu interés. Todo ello es leído con sumo interés e ilusión al comprobar que tus incursiones por la red no caen en saco roto y tu caminar deja una bonita estela que es seguida por profesionales multidisciplinares de todo el mundo.

Sigue leyendo

¿Quién me mandaría estudiar TeI?

Según la Real Academia Española, deontología es la “ciencia o tratado de los deberes”. En el mundo de la traducción esta definición tiene, por desgracia, un perfil bastante difuso. La ausencia de un marco regulador que realmente satisfaga las necesidades de contratante y traductor ha desembocado en un desierto de valores humanos donde solo parecen tener cabida clichés como la frivolidad y el desdén con respecto a nuestra profesión.

Sigue leyendo