search
top

El revisor sanguinario

«La función principal de un corrector no es mejorar el estilo de un texto». Esta oración la pronunció Antonio Martín en el curso de corrección que impartió hace un par de meses en Logroño. Se me quedó grabada a fuego y, es más, siempre procuro aplicarla rigurosamente en mis trabajos de revisión. Ya no es solo una cuestión de profesionalidad, sino de respeto por la escritura, ese ente tan... leer más

Traduzco, reviso y vuelvo a revisar

Reconozco que tengo un afán corrector/revisor lo suficientemente desarrollado como para afirmar que puedo llegar a hastiarme por culpa de mi propia pesadez. Y no es que corregir me resulte especialmente emocionante sino que este proceso final se revela como la parada final antes de entregar cualquier traducción y, claro, hay que detenerse a observar no sea que por ir con prisas, uno vaya a dejar pasar... leer más

top