Archivo de la etiqueta: alicante

Crónica del III Ojo de Polisemo (1/2)

JUEVES 12 DE MAYO

El III Encuentro universitario-profesional de la traducción literaria el ojo de Polisemo empezó el jueves 12 de mayo a eso de las 18:30 con prisas, carreras, comida casi sin masticar, aparcamiento imposible en Alicante y un fatigoso trayecto al trote cual fondista desde la zona en que dejé estacionado mi coche, a una distancia lo suficientemente respetable como para considerarla la ración recomendable de ejercicio diario. La presentación de estas jornadas corrieron a cargo de Josefina Bueno, María Teresa Gallego Urrutia, Catalina Iliescu y Juan Jesús Zaro y estuvieron organizadas por ACETT Traductores y Sede Ciudad de Alicante, sita en la Avenida del Doctor Ramón y Cajal de la capital alicantina a escasos metros del Mediterráneo.

Sigue leyendo

Génesis

Parece mentira pero me siento, en cierto modo, intimidado. Quizá porque todo lo que haya escrito, o deseado escribir, a lo largo de estos años haya acabado en algún rincón olvidado y polvoriento. Muchas otras ideas se quedaron en el tintero de mi memoria. Fueron pequeñas piezas de las más diversas telas que no pasaron de ser deshilachados harapos. Pero creo que ha llegado el momento de ejercer de sastre de unas letras a las que nunca les he dedicado el tiempo que merecían. Estoy seguro de que ha llegado el momento de sacar el costurero del armario para desempolvar dedales, agujas y tijeras y empezar a tejer con paciencia y humildad aquellos escritos que nunca vieron la luz.

Soy traductor profesional pero no es mi pretensión monopolizar este espacio con cuestiones que guarden relación exclusiva con este ámbito. El objetivo primordial de este rincón llamado Letras de Sastre es plasmar mediante la palabra las muchas ideas que rondan una mente inquieta como la mía donde, por supuesto, incluiré temas relacionados con el mundo de la traducción. Ahora solo queda disfrutar de esta experiencia y crecer junto a ella. Mi propósito es ser un sembrador esmerado y recolector paciente.