Comentarios para Letras de Sastre

Comentario en Traducción voluntaria sí, pero… por Laura Perfetti

Laura Perfetti — Mon, 22 Apr 2013 11:46:08 +0000

Rai, muchisimas gracias por tu pronta respuesta!! ya estaré leyendo el trabajo de la Universidad de Zaragoza.
Saludos cordiales desde Argentina,
Laura P.

Comentario en Traducción voluntaria sí, pero… por Rai Rizo

Rai Rizo — Mon, 08 Apr 2013 07:30:08 +0000

Hola, Laura:

A día de hoy, apenas puedo dedicarle tiempo a la traducción voluntaria ya que, afortunadamente, el trabajo remunerado ha llamado a mi puerta.
Por otra parte, las temáticas que más he traducido de forma voluntaria han sido las siguientes: protección y conservación animal y enfermedades raras.

En cuanto a referencias académicas sobre la traducción voluntaria puedo dejarte el enlace de un trabajo realizado el año 2012 en la Universidad de Zaragoza: http://www.unizar.es/proactividad/trabajos_alumnos/11-12/Traduccion_Voluntariado.pdf
Es un documento que tengo marcado como favorito en mi navegador, pero al que todavía no le he podido dedicar una lectura sosegada y reflexiva. Solo espero que pueda servirte.

Mucha suerte con tu trabajo final y con tu vida profesional que estás a punto de abordar.

Saludos.

Comentario en Traducción voluntaria sí, pero… por Laura Perfetti

Laura Perfetti — Sun, 07 Apr 2013 16:40:15 +0000

Rai, te escribo desde Argentina, soy estudiante de la carrera de traductorado de inglés en la Universidad de Morón, provincia de Buenos Aires, estoy cursando las últimas materias de la carrera y como “proyecto final” tengo que entregar una tesina, mi tema a investigar es “traducciones voluntarias” , fue así como llegué a tu website, me pareció muy interesante tu perspectiva y reflexión, querría pedirte, sin comprimso unos minutos de tu tiempo para que me cuentes si has realizado o realizas traducciones voluntarias y también si conoces algun site con material bibliográfico o algún marco teórico para empezar con el proyecto de investigación.
Muchas gracias por leerme y espero tu respuesta.
Saludos , desde Argentina.
Laura P.

Comentario en ¿De quién es la culpa? por Rai Rizo

Rai Rizo — Fri, 22 Mar 2013 11:06:38 +0000

Me vais a perdonar Sergio y Juan, pero acabo de darme cuenta de que no os había respondido y lo hago casi dos meses después. ¿Cabeza dónde estás?

- Juan: evidentemente, hay que explicar al cliente (directo) qué cuesta nuestro trabajo y aclararles el porqué de nuestras tarifas. No tienen por qué saberlo. Otra cosa son las agencias. No obstante y como bien dices, hay veces en que traductor pierde la perspectiva de lo que cuesta su trabajo, lo valora poco y se deja arrastrar por la corriente. Falta de autoestima laboral peligrosa.

- Sergio: lamento que tuvieras que vivir esa situación. No hay que plegarse ante determinadas ofertas que, por otra parte, sabes a ciencia cierta que no te van a compensar (y no hablo solamente de dinero). Te deseo la mejor de las suertes para los próximos proyectos. Es más, quizá en estos dos meses de silencio hayas tenido alguna buena experiencia laboral.

Comentario en Externaliza, que algo queda por Rai Rizo

Rai Rizo — Wed, 20 Mar 2013 22:33:39 +0000

Efectivamente, Cris. No puede haber tanta disparidad entre la calidad de las tarifas ofrecidas y la calidad del producto final esperado. Sin reciprocidad no es posible establecer una relación profesional satisfactoria. Y no vale sacar el dichoso tema del prestigio de la institución, empresa o sociedad porque, la verdad, ya no cuela. A mí me suena a impostura. A día de hoy, lo que realmente prestigia a una empresa es que pague bien y dentro de los plazos convenidos a sus proveedores. Es un sinsentido que te pidan que montes un Ferrari si te ofrecen piezas de un Seat Panda.

Comentario en Externaliza, que algo queda por Cristina Aroutiounova

Cristina Aroutiounova — Wed, 20 Mar 2013 21:50:02 +0000

¡Plas, plas, plas, Rai! Creo que si una empresa busca un producto excelente y acorde a su imagen, ya sea un organismo oficial —véase la UE— o una empresa privada, no debería (por lo menos por razones éticas) pedir a su proveedor que rebaje el precio de su producto a precios decadentes, pero eso sí, que la calidad siga siendo igual de excelente…
Tu me cobras esto por página y esto por palabra, pero ya nos encargamos nosotros que os suban los impuestos y poco nos importa que tú no los puedas pagar.
¡Qué rabia! ¡Y qué gran verdad dijo nuestra querida profesora de jurídica!

Comentario en Externaliza, que algo queda por Rai Rizo

Rai Rizo — Wed, 20 Mar 2013 20:07:55 +0000

Ahí ya entra en juego la educación, Darío. Podéis no llegar a un acuerdo, pero no es de recibo que te responda con esas palabras. En fin, viendo la parte positiva, has evitado tratar con un clasista al que vale mucho la pena ignorar.
Como dice Jordi, parece que cuesta entender que somos proveedores de servicios, no clientes y mucho menos trabajadores en plantilla. Incomprensible.

Comentario en Externaliza, que algo queda por Rai Rizo

Rai Rizo — Wed, 20 Mar 2013 19:59:45 +0000

Desde luego, ha quedado meridianamente clara tu postura con respecto a la Unión Europea.
Una mujer muy sabia, profesora de jurídica en la universidad, ya me decía hace 8-10 años que la UE iba a perder gran parte de su reputación en los años venideros. A la vista está que no se equivocaba.
No se puede presumir de lo que no se tiene.

Comentario en Externaliza, que algo queda por Darío Giménez Imirizaldu

Darío Giménez Imirizaldu — Wed, 20 Mar 2013 16:19:55 +0000

Mira, ayer mismo me pasó algo del estilo. Un PM me propuso un trabajo largo, largo y las tarifas que ofrecían eran cortas, cortas. Su argumento: que el cliente quería que fuese como un trabajador de plantilla. Le dije que por ese dinero a mí me limpiaban la casa, que yo era un freelancer y que pensaba seguir siéndolo, por mucho volumen de trabajo que me diese un cliente determinado, y que no me interesaba su propuesta. Su respuesta: que pobre mujer de la limpieza, si tenía que currar 40 horas a la semana. A eso ya no me digné a contestarle, que lo mínimo era mandarle a tomar por saco por sus tarifas y por su poco tacto con la gente trabajadora de verdad.

Comentario en Externaliza, que algo queda por Pablo Bouvier

Pablo Bouvier — Wed, 20 Mar 2013 15:37:20 +0000

La habéis clavado los dos. ¿Prestigio por haber trabajado para la UE a precio de saldo? ¡Ay, que me entra la risa floja…!

Hoy todos conocemos del desprestigio de la UE, una organización que le compra un Nobel pacifista a la organización sionista que los otorga, mientras somete a sus ciudadanos, justamente indignados por la corrupción a todos los niveles, a base de porrazos y pelotazos de goma en los ojos, con una represión nunca vista ni en los mejores tiempos del franquismo, y de la cual todo el mundo sabe que solo gobierna para los ricos: la Mesa Redonda Europea o ERT (asociación europea de grandes empresas [corruptas y corrompedoras]).

Por mí, se pueden meter “su prestigio” por donde les quepa.
Y su “memoria” también.

PD: ¡Uy, tengo un pelo en la lengua…!